FREE SAMPLE|英語

京都大学 2023|大問Ⅱ 和訳類題

京大レベルの抽象英文を、文構造からほどいて自然な日本語へ。

これは京都大学の原題ではありません。

京都大学英語の和訳問題を意識して、

志遂会が作成したオリジナル問題です。

この授業で身につけること

この授業では、

  • 長い英文から主語・動詞を見つける
  • that節 / if節の範囲を整理する
  • what節を一つの名詞のかたまりとして読む
  • 修飾関係を整理する
  • 直訳を作る
  • 自然な日本語へ整える

という流れで、英文和訳を考えます。

志遂会オリジナル英文

英文(下線部が和訳の対象)

Whenever we try to describe an experience that is entirely our own, we are forced to borrow words that were learned in public situations. This creates a curious difficulty. It is tempting to suppose that, if two people use the same expressions, they must be referring to the same inner state. Yet language can only give us indirect access to another person's experience, because what makes that experience vivid to the person having it is precisely what cannot be observed from outside. For this reason, understanding another mind is not a matter of reproducing its contents exactly, but of constructing the best interpretation available from words, actions, and shared circumstances.

このうち、今回の和訳対象は以下。

It is tempting to suppose that, if two people use the same expressions, they must be referring to the same inner state. Yet language can only give us indirect access to another person's experience, because what makes that experience vivid to the person having it is precisely what cannot be observed from outside.

問題

下線部に相当する上の英文を、

前後の文脈を踏まえて日本語に訳しなさい。

🐻 くまお先生の論評

いきなり日本語にしようとしなくて大丈夫です。

この英文は単語そのものより、

どこが主語で どこが動詞で どこまでが一つのかたまりなのか

を見抜けるかが大切です。

まず英文の骨組みを作ってから、 最後に日本語として整えましょう。

問題文のやさしい翻訳

この英文が言おうとしていることは、

「同じ言葉を使っているからといって、 二人がまったく同じ心の状態を経験しているとは限らない。 他人の経験は、 言葉を通して間接的にしか知ることができない。」

という話です。

ただし、 今はまだ完成した日本語訳を作らなくてかまいません。

まず英文の構造を確認します。

STEP 1

「まず主節だけを探す」

対象

It is tempting to suppose ...

まず見るのはここだけ。

It is tempting

が主節です。

この it は、 具体的な「それ」を指しているわけではありません。

本当の内容は後ろの

to suppose ...

にあります。

It is tempting to suppose ... ↓ 「〜と考えたくなる」 「〜と思いたくなる」

まだthat節の中身は訳さなくてOK。

STEP 2

「that節の中を見る」

対象

that, if two people use the same expressions, they must be referring to the same inner state

まず中心:

they must be referring to the same inner state

意味:

「彼らは同じ内面的な状態を 指しているに違いない」

その前に、

if two people use the same expressions

があります。

これは条件:

「もし二人が同じ表現を使っているなら」

したがって構造は、

It is tempting to suppose ↓ that [if A] B

です。

STEP 3

「次の文の骨格」

対象

Yet language can only give us indirect access to another person's experience

主語
language
動詞
can give
目的語
us
与えるもの
indirect access to another person's experience

ここで access を、単純に「アクセス」とは訳さない。

この文では、

「他人の経験を知る手がかり」 「他人の経験に近づく手段」

くらいに考えると 日本語にしやすくなります。

STEP 4

「because以下」

対象

because what makes that experience vivid to the person having it is precisely what cannot be observed from outside

まず大きな構造だけを見る。

what makes that experience vivid to the person having it ↓ is ↓ what cannot be observed from outside

つまり、

WHAT A IS WHAT B

です。

最初のwhat節全体が主語。 後ろのwhat節全体が補語です。

STEP 5

「最初のwhat節」

対象

what makes that experience vivid to the person having it

中心:

make A B AをBにする。

that experience = A vivid = B

したがって、

makes that experience vivid

は、

「その経験を生き生きとしたものにする」

そして、

to the person having it

は、

「その経験をしている本人にとって」

と考える。

全体:

「その経験を、 経験している本人にとって 生き生きとしたものにしているもの」

STEP 6

「後ろのwhat節」

対象

what cannot be observed from outside

これは、

「外からは観察することのできないもの」

したがってbecause以下の骨格は、

「その経験を本人にとって 生き生きとしたものにしているものこそ、 外からは観察することのできないものだから」

となります。

まずは構造を残した日本語へ

二人の人が同じ表現を使っているなら、 二人は同じ内面的な状態を指しているに違いない、 と考えたくなる。

しかし言語が私たちに与えることができるのは、 他人の経験への間接的な接近にすぎない。

なぜなら、 その経験を、それを経験している本人にとって 生き生きとしたものにしているものこそ、 外部からは観察できないものだからである。

注意

これはまだ 「構造が合っているかを見る訳」です。 ここから日本語として整えます。

模範訳

まず自分なりの訳を作ってから見てみよう。

この問題で使う概念

形式主語 it

It is ... to ~ の it は、具体的な何かを指すのではなく、後ろの to ~ の内容を受ける形で使われることがあります。

what節

what + 文 は、「〜するもの・こと」という名詞のかたまりになります。

分詞による後置修飾

the person having it の having it は、the person を後ろから説明しています。

直訳から自然な日本語へ

英文和訳では、英文の構造を正確に取ることと、日本語として自然に表現することの両方が必要です。

ドンくまお

「英単語全部分かってても、 なんか日本語にしたら変になることあるんやけど。」

くまお先生

「あるある。 英語の語順をそのまま日本語へ運ぶだけだと、 意味は合っていても読みづらくなることがある。 まず英文の構造を正確につかむ。 そのあと、 意味を変えない範囲で日本語らしく整える。 この二段階で考えるといいよ。」

🎓 では、今度はあなたが先生です。

次の英文の構造を、英語が苦手な人へ説明するつもりで話してみよう。

because what makes that experience vivid to the person having it is precisely what cannot be observed from outside

説明するときは、

  • ・文全体の主語はどこか
  • ・動詞はどこか
  • ・2つのwhatはそれぞれ何をしているか
  • ・having it は何を説明しているか

を使ってください。

日本語訳を暗記する必要はありません。

「なぜこの訳になるのか」を自分の言葉で説明できればOKです。

声に出す。ノートに書く。頭の中で説明する。自分がやりやすい方法で試してみよう。

無料サンプルはここまでです。

通常講座は志遂会会員限定です。

志遂会の講座一覧へ